「カウチポテト」と呼ばないで イギリス
NewsFromRussia.Com Potato farmers want 'couch potato' expelled from dictionary

イギリスのジャガイモ農家が、「couch potato(カウチポテト)」という言葉をオックスフォード英語辞典から追放せよ、と主張している。

couch potatoa person who spends leisure time passively or idly sitting around, especially watching television or video tapes.
(特にテレビまたはビデオテープを見て、受動的または無駄にぶらぶら過ごすことに余暇を費やす人)
この定義が、ポテトのイメージを悪くしているという農民等30人が国会の外の通りをデモして歩いた。
趣旨に賛同したのは、農民ばかりではない。参加した有名シェフは、「ポテトのない生活は、具のないサンドイッチのようなものだ」と言い、栄養士等は、ポテトはビタミンCが豊富で脂肪が少ないとして、デモを支持するとCNNに答えた。

イギリス馬鈴薯審議会では、「カウチポテト」の代わりに「カウチスラッシュ(couch slouch)」という言葉に置き換えるよう要望しており、オックスフォード英語辞典に反論を書き込んだが、反応はまだ無いという。

オックスフォード英語辞典の編集長ジョン・シンプソンによれば、この言葉が最初に掲載されたのは1993年の版だ。
収録は人々の要望によるのではなく、むしろ語の流通に基づいているのです。人々が言葉を非難する時、実際には言葉を使う社会を避難しているのです。
オックスフォード英語辞典には現在、65万語が収録されているが、これまで収録された言葉がはずされた前例は無く、何かあれば補足されるだけだそうだ。
[PR]
by kiyoaki.nemoto | 2005-06-21 15:23 | ニュース
<< 花嫁に逃げられ、翌日に別人と結... Top 使い捨て水着が登場 イギリス >>